Dear Friends,

Time and again, I think of you all and regret the fact that  I am not able to keep writing to you. Just before Easter, I find time to write a short letter to say that I want to wish you a very Happy Easter and promise you my affectionate remembrance and prayers.

 My journey in a new direction

 Since a few months I find myself in a different job, that is, for the spiritual good of people, especially the young. Earlier, I was busy with helping people to meet their daily needs. I am really happy that many people have come up in life and are able to stand on their feet through the help you have been sending me. Now I find that God wants me to help people to solve their spiritual needs. Before, I depended on friends from abroad to continue that work. But now I need God more and depend on him more. On different occasions, I have found God's assistance behind these spiritual activities, which I am doing.  Recently I was busy with the production of a short Video film of 45 minutes' duration on the "Way of the Cross" (The Stations of the Cross) and as we went on with the work we found new ideas and new ways of making that production into a very inspiring film. Certain nights, I had to spend completely for this project and yet the following day I found the strength to do my normal jobs. This was not possible for me in the past years. The DVD that we have produced is very much appreciated and many young people involved in the production find themselves quite changed by this film.

I have not given up helping those who need material help. I find time also to help the young to do their studies and to find a job. But all these people find peace of mind when they attend the prayer services, Bible classes and retreats that we organize.

I think that the Risen Saviour is the source of peace for all of us.

I would like to wish you that peace, by saying Happy Easter! 

Affectionately,

 Fr. Joseph Aymanathil, S.D.B

E-Mail: acjose@vsnl.net
Nitika Don Bosco
52A Radhanath Chowdhury Rd.,
Kolkata 700 015

Fr. George Myppan: Easter 2005 -  Don Bosco Nitika, Kolkata, India

Dear Friends,

 It is a great joy for me to write this letter to wish you a Very Happy Easter and to thank you for your generous help. I am sure that you have received my Christmas letter. There I had said about my different activities here in Kolkata. All the different works of this centre is going on well. It is made possible only with your help. God Bless You.

 New Hope for Medically Hopeless

 I would like to share some up dates of the news. In my Christmas letter I wrote about Rajani Khatoon who had not opened her mouth for all her life.  She had an operation. The operation was a success. The child who had not eaten solid food for fourteen years is now able to eat, talk and sing. There is great joy on her face. We are really happy for her. Anita Koyal lost both her legs in an accident. She was dying in her small hut when we meat her on 9th Feb. We treated her in a nursing home and gave her one pair of artificial legs. She who had no hope of survival is now doing her normal house hold works  and is able to look after her one and half year old child. Another emergency medical help was given to Paul Sarkar a one and half year old child. Paul had a defective heart. The doctors had given him two months of life. He had heart surgery to rectify the defect. Now he is well, happy and active.

  Christmas gathering

 On 22nd of December we had a very grand Christmas gathering. The entire sponsor Children and the teachers came for the gathering. The younger children staged a few dances. The bigger children sang songs. The attraction of the day was the Christmas event enacted by the Class three children

 Scholarship program

 In the month of January we called together the children who are studying in class eleven and twelve. We had an evaluation of the work and its progress. Then we started a new program for them. That is to give scholarships for higher studies. Now we are helping 135 children for their higher studies. 

 House visit of the sponsor children

 As the new director of this centre I have made a visit to many of the sponsor children. I found out that most of the houses are just one room with no running water or proper sanitary facilities. Most of the children live in these rented rooms with their parents, brothers and sisters. Many of the parents are suffering from some kind of sickness or other. I need to help them with more hygiene class and medicine. Some of them also need nutrition help. I am sure I will be successful in my new work with your help and support.

 Children of the pavement dwellers

During the house visits I found so many children of the pavement dwellers who are not going to school. I made some arrangement with a local school to take them to the class. St Ann's sisters were good. They have admitted twenty such children to class one.  I hope to help these children to get a regular education.

 I together with my staff and children THANK YOU once again and wish you a very HAPPY  EASTER.

Best Wishes from Fr. Joseph.

With Much love and appreciation

 Fr.George Myppan

Liebe Freunde,

Immer wieder denke ich an euch alle und bedaure die Tatsache, dass ich euch noch nicht geschrieben habe. Kurz vor Ostern finde ich die Zeit einen kurzen Brief zu schreiben, um euch frohe Ostern zu wünschen und euch zu versprechen, dass ich an euch denke und für euch bete.

 Eine neue Richtung in meiner Arbeit

Seit einigen Monaten habe ich eine andere Aufgabe, denn ich sorge mich um das geistige Wohl der Menschen, besonders um das der Jugendlichen. Früher war ich sehr beschäftigt, den Menschen zu helfen, ihre täglichen Bedürfnisse zu stillen. Ich bin wirklich sehr froh, dass viele Menschen wieder festen Boden unter den Füßen gewonnen haben durch die Hilfe, die ihr mir geschickt habt. Jetzt erfahre ich, dass Gott möchte, dass ich mich um das geistige Wohl der Menschen kümmere. Früher war ich auf fremde Hilfe angewiesen, um meine Arbeit fortzuführen. Aber jetzt brauche ich Gott mehr und bin von ihm abhängig. In unterschiedlichen Situationen habe ich die Hilfe Gottes bei diesen geistigen Aktivitäten erfahren, mit denen ich mich beschäftige. Kürzlich war ich mit der Produktion eines kurzen Videos "Der Weg des Kreuzes" (Die Stationen des Kreuzwegs) von 45 Minuten Länge beschäftigt. Nachdem wir mit der Arbeit begonnen hatten, sind uns neue Ideen gekommen und neue Möglichkeiten der Umsetzung, sodass aus dieser Produktion ein sehr inspirierender Film geworden ist. Einige Nächte musste ich komplett auf dieses Projekt verwenden und dennoch habe ich am nächsten Tag die Kraft gefunden meine normale Arbeit zu tun. In den letzten Jahren war so etwas für mich nicht möglich. Die DVD, die wir gemacht haben, ist sehr geschätzt worden und viele junge Menschen haben bei der Herstellung mitgewirkt und sind durch diesen Film verändert worden.

Ich habe dennoch nicht aufgehört, denen zu helfen, die materielle Hilfe brauchen. Ich finde auch noch Zeit für die Jugendlichen, um ihnen bei ihren Studien und der Arbeitssuche zu helfen. Alle diese Menschen finden Frieden in ihren Seelen, wenn sie die Gebetstreffen besuchen, die Bibelklassen und die Einkehrtage, die wir organisieren.

Ich glaube, dass der erstandene Erlöser die Quelle des Friedens für uns alle ist.

Ich möchte euch diesen Frieden wünschen, in dem ich euch frohe Ostern wünsche!

Herzlichst,

 Fr. Joseph Aymanathil

.
E-Mail: acjose@vsnl.net
Nitika Don Bosco
52A Radhanath Chowdhury Rd.,
Kolkata 700 015

Übersetzung ins Deutsche: Michaela Spörl

Father George Myppan: Ostern 2005 - Don Bosco, Kolkata, Indien

Liebe Freunde,

 Es ist für mich eine große Freude Ihnen diesen Brief zu schreiben und Ihnen frohe Ostern zu wünschen, und Ihnen gleichzeitig für Ihre Güte und Hilfe zu danken. Ich bin sicher, Sie haben meinen Weihnachtsbrief erhalten. Dort habe ich ja von meinen verschiedenen Arbeiten hier in Kalkutta berichtet.

 Unsere Arbeiten gehen hier gut voran, was nur durch Ihre einzigartige Hilfe möglich ist.

 Neue Hoffung für aufgegebene medizinische Fälle

 Ich möchte Ihnen hier wieder von einigen neuen Fällen berichten. In meinem Weihnachtsbrief habe ich Ihnen von Rajani Khatoon berichtet, die in ihrem Leben niemals den Mund öffnen konnte. Sie bekam nun eine Operation, die sehr erfolgreich war. Wenn man bedenkt, dass dieses Mädchen in ihrem ganzen Leben noch nie eine feste Nahrung zu sich nehmen konnte. Sie kann nun essen, ein bisschen sprechen und auch singen. Ihr ganzes Gesicht strahlt vor Freude. Wir sind sehr glücklich für sie.

Anita Kojal hat durch ein schlimmes Unglück beide Beine verloren. Sie war fast beim Sterben als wir sie am 9. Jänner in den Slums draußen fanden. Wir brachten sie ins Krankenhaus wo sie nun Prothesen bekam. Jetzt hat sie wieder Hoffnung, denn sie kann in einem kleinen Haus, nun ihr Schicksal so gut es geht meistern uns langsam auch wieder auf Ihre Tochter schauen, die ein einhalb Jahre alt ist.

Eine andere große Hilfe haben wir Paul Sarkar gegeben. Er ist ein einhalb Jahre alt. Er hatte einen Herzfehler. Die Ärzte gaben ihm ein 2 Monate zu leben. Er hatte große Schmerzen. Nun nach der Operation geht es ihm besser und er fühlt sich wohl.

 Weihnachtsfeier

 Am 22. Dezember hatten wir hier in Don Bosco eine große Weihnachtsfeier. Alle Sponsor Kinder und Lehrer haben daran teilgenommen. Die jüngeren Kinder haben getanzt.

Die Größeren haben Lieder vorbereitet. Der Höhepunkt war dann ein Krippenspiel.

 Schulprogramm

 Im Jänner haben wir alle Kinder von Klasse 11 und 12 zusammengerufen. Gemeinsam haben wir ein neues Programm ausgearbeitet. So haben sie bessere Möglichkeiten um eine höhere Ausbildung zu genießen. Und nun helfen wir 135 Schülern für eine höhere Ausbildung.

 Besuch bei den gesponsorten Kindern

 Als neuer Direktor von diesem Haus habe ich auch viele Kinder zu hause besucht die gesponsort werden. Ich habe gesehen, dass sehr viele Familien sehr arm wohnen, ohne Wasser und ohne sanitäre Anlagen. Die meistens der Kinder leben alle in einem Raum, mit Vater, Mutter und den Geschwistern. Wenn ein Kind krank ist, werden natürlich schnell alle angesteckt, weil sie auf sehr engem Raum zusammenleben. Ich möchte diesen Kindern und Familien bessere hygienische Verhältnisse und medizinische Versorgung geben. Viele brauchen auch Hilfe für Ernaehrung.

Ich bin sicher, dass wir gemeinsam diesen Kindern helfen können. Das wäre mein nächstes Ziel.

 Straßenkinder

 Bei diesem Besuch habe ich auch festgestellt, dass viele Kinder nicht die Möglichkeit haben zur Schule zu gehen, sie sind die meiste Zeit auf der Strasse. Ich habe bereits Kontakt aufgenommen, mit den Schwestern von St. Anns Schule, denn dort ist es sehr gut. Diese haben bereits 20 Kinderchen in die erste Klasse aufgenommen. Ich hoffe, ich kann noch mehr Kindern  eine Ausbildung geben.

Gemeinsam mit den Angestellten und Kindern möchten wir nochmals DANKE sagen und wünschen Ihnen frohe Ostern.

 Herzlich Grüßen auch von Pater Joseph

 Mit herzlichen Grüßen und einer festen Umarmung

Fr. George Myppan

Übersetzung ins Deutsche: Petra Thainer