Fr. George Myppan: Autumn 2006 -  Kolkata, India
english version, deutscher Text

All the works here are going on every well. Following are the works we do here:

1. Sponsorship project
2. Street children project, and Saturday gathering
3. Tution class and Undernourished Children's project
4. Help for the old and widows
5. Medicine for Tuberculosis
6. Vocational training( Tailoring and computer)
7. Emergency medical help

Sponsorship project

There are 548 children in this project. The project started in the year 1989 with 25 children. When father Jose Aymanthil started this project there was not even one person who has passed class X to help him. Now there are 46 children who have finished class 10. Now we have 7 children are doing university studies. 6 Children have finished their studies and are working. 6 Girl children have got married.

Street Children's Project

We are helping nearly five to six hundred children under this project. However they are not really street children. These children have their parents and they live in the slums of Kolkata. Some of them are going to school and some of them are not. Most of them are working after their class hours. Some of them go to pick up thrown away material from the streets, some of them work in small shops, and some of them work in small work shops and others help their parents in keeping the house. Those children who are going to school are gathered in the after noon and in the evening at Nitika Don Bosco. They are given correction class and help in their regular studies. They are also helped with some school fees and school books and stationery. There are 700 of these children in the project now. Those who are not going to school are gathered on Saturday. One Saturday we have health and Hygiene program, entertainment and games, and moral classes. They also get some food packets to take home. There are some 400 children in this project.

The second face of the street children project is schooling. Some of these children are invited to attend the morning classes in Nitika. After one year of teaching them we send them to a regular school. After their class hours they come back to Nitika again. They have bath and break fast and regular educational classes. When they go home they get a food packet to take with them.

Vocational training

The children who cannot complete their studies are helped out with an vocational training. I have started tailoring classes for these girls children. There are 14 children in this project now. During the training they are helped to earn money. They are able to buy a tailoring machine by the end of their training period. Thus these children go back to their homes fully trained and with machine ready to work and earn money for themselves.

Emergency medical help

This year we have helped Elizabeth Dolly Mondol and Rosemary Gomes. Elizabeth Dolly Mondol had a cycle accident when she was 14 years old. She broke her hip born. She was hospitalized but the doctors did not cure here instead they broke her other leg also accidentally. Since she did not have enough money she could not go for a investigation. Her broken legs did not get well. Since then she was in bed with a lot of pain and unable to move. Beginning of this year that is eight years after her accident I met her in her sick bed. We send her for investigation. When we took her to the hospital we could not touch her body because it has become so brittle. Any where we touched her the bones broke. After a long and costly investigation it was found out that she is suffering from SOTEOMALACIA WITH MULTIPLE PATHOLOGICAL FRACTURE. We treated her with medicine. Today she is able sit up in her bed. Eat and do all her needs in the bed. She is able to even write and cut vegetables with her hand. The best news is that she will be able to walk after a prolonged physiotherapy

All the other projects are going on very well. Thank you for helping us to help the poor of Kolkata. All these works are possible only with your help.

We thank you and all your team members for the hard work you all do for the good cause

GOD BLESS YOU.

With much thanks

Fr. George Myppan.

Fr. George Myppan

Fr. Joseph Aymanathil

DEUTSCHE UEBERSETZUNG: 

Fr. George Myppan: Herbst 2006 - Kolkata, Indien

 Informationen über die Projekte von Father George Myppan

 Die folgenden Projekte betreuen wir hier:

1. Unterstützungsprojekt
2. Straßenkinderprojekt und Samstagstreffen
3. Schulunterricht und Projekt für unterernährte Kinder
4. Hilfe für die Alten und Witwen
5. Medizin zur Bekämpfung von Tuberkulose
6. Berufstraining (Nähkurse und Computer)
7. Medizinische Soforthilfe

Unterstützungsprojekt

In diesem Projekt gibt es zurzeit 458 Kinder. 1989 ist dieses Projekt mit 25 Kindern gestartet worden. Als Father Joseph Aymanathil dieses Projekt begonnen hatte, gab es keinen einzigen Schüler, der die 10. Klasse absolviert hatte, um ihm zu helfen. Jetzt sind es 46 Schüler, die die 10. Klasse bestanden haben. Sieben Schüler gehen auf die Universität. Sechs sind mit der Universität fertig und arbeiten. Sechs Mädchen sind verheiratet.

Straßenkinderprojekt

Wir helfen fast 500-600 Kindern in diesem Projekt. Eigentlich sind es keine richtigen Straßenkinder. Diese Kinder haben Eltern und leben in den Slums von Kolkata. Einige von ihnen gehen zur Schule, andere nicht. Die meisten von ihnen müssen nach der Schule arbeiten. Einige von ihnen sammeln weggeworfene Materialien vom Boden auf, einige arbeiten in kleinen Geschäften, einige helfen in kleinen Werkstätten aus und andere helfen ihren Eltern im Haushalt. Die Kinder, die zur Schule gehen, treffen am Nachmittag und am Abend in Nitika Don Bosco. Hier können sie an ihren Fehlern arbeiten und bekommen Hilfe bei ihren Hausaufgaben. Außerdem erhalten sie Hilfe in mit Schulgeld, Schulbüchern und Schreibwaren. Zurzeit sind 700 Kinder in diesem Projekt. Diejenigen, die nicht zur Schule gehen, kommen zu den Samstagstreffen. Samstags haben wir ein Hygiene- und Gesundheitsprogramm, Unterhaltung und Spiele sowie Werteunterricht. Auch bekommen sie Lunchpakete, die sie mit nach Hause nehmen können. Ungefähr 400 Kinder nehmen an diesem Projekt teil.

Ein zweiter Aspekt des Straßenkinderprogramms ist die Schulbildung. Einige sind eingeladen, die Morgenklassen in Nitika zu besuchen. Nach einem Jahr schicken wir sie auf eine reguläre Schule. Nach dem Unterricht kommen sie nach Nitika zurück. Sie bekommen ein Bad, Frühstück und weiteren Unterricht. Wenn sie nach Hause gehen, bekommen sie ein Lunchpaket mit.

Berufstraining (Nähkurse und Computer)

Schüler, die ihre Studien nicht beenden können, erhalten ein Berufstraining. Ich habe mit einem Nähkurs für Mädchen begonnen. 14 Mädchen sind in diesem Kurs. Während des Kurses wurde ihnen geholfen, damit sie Geld verdienen konnten. Am Ende des Kurses waren sie in der Lage eine Nähmaschine zu kaufen. Sie konnten in ihre Familien zurückkehren mit einer Nähmaschine und verdienen ihr eigenes Geld.

Medizinische Soforthilfe

In diesem Jahr haben wir Elizabeth Dolly Mondol und Rosemary Gomes geholfen.  Elizabeth Dolly Mondol hatte mit 14 Jahren einen Radunfall. Sie brach sich den Hüftknochen. Sie war im Krankenhaus, aber die Ärzte heilten sie nicht, sondern brachen ihr stattdessen aus Versehen auch das andere Bein. Da sie kein Geld hatte, konnte sie die Operation nicht bezahlen. Ihr gebrochenes Bein wurde nicht besser. Seit dem war sie mit großen Schmerzen bettlägerig und unfähig, sich zu bewegen. Dieses Jahr habe ich sie, acht Jahre nach ihrem Unfall, an ihrem Krankenbett kennen gelernt. Wir haben ihr die Operation ermöglicht. Als wir sie ins Krankenhaus brachten, konnten wir sie fast nicht transportieren, da ihr Körper bereits so zerbrechlich war. Überall, wo wir sie anfassten, brachen ihre Knochen. Nach einer langen und kostspieligen Operation fand man heraus, dass sie an Soteomalacia mit multiplen pathologischen Frakturen litt. Wir verabreichten ihr Medizin. Heute kann sie sich bereits in ihrem Bett aufsetzen, sie kann essen und alles Notwendige vom Bett aus erledigen. Sie kann sogar schreiben und Gemüse mit der Hand schneiden. Die beste Nachricht ist, dass sie nach einer langen Physiotherapie wieder laufen kann.

Alle diese Projekte laufen sehr gut. Danke, dass Ihr uns helft, den Armen zu helfen. Unsere ganze Arbeit ist nur möglich durch Eure Unterstützung.

Wir danken Euch allen für die harte Arbeit, die Ihr für einen guten Zweck tut.

Gott segne Euch!

Mit großem Dank

Fr. George Myppan