Fr. George Myppan: Easter 2010 -  Kolkata, India
english version, deutscher Text

Dear Friends,

We all the children, their parents, co-workers and the Fathers at Nitika Don Bosco wish you a very HAPPY EASTER and promise you our prayers.

 We work for the slum children of Katgolla, Kamardanga, Motijhil, No.3 Bosti, Tangra, Tiljala, Bibi Bagan, Chatubabu Lane and Eagle Press with joy and much success. All these slums are very close Nitika Don Bosco. So we are able to study their living conditions and work towards a better future

School System

This year I want to writ about the educational system in India. It is divided into five major period namely Primary, High schools, Pre University, (Higher secondary) Graduation and Post Graduation. The entire period study stakes, 10+2+3+3 that is 18 years. A child enters in to Primary school at the age of five. When he completes his Post Graduation he/she will be 23 years of age. That is if he/she does not repeat any grade. Most of the urban children get admitted to school at the age of five. The suburban and slum children get admitted to school when it is convenient for them.

Expenses for Education

A child has to pay an admission fee in the beginning of the year. This is Euro 5 to Euro 30 in Government Schools. In private school it is Euro 100 to 150. Then through out the year the child has to pay Euro 5 to 25 monthly fees. In government school there is no monthly fees. This expense is up to the pre university level. Then the graduation and post graduation level the expense is Euro 500 to 2500 annually. Because of the very high expense for education many children drop out after the High school.

Our contribution

We pay full expenses for High school education in Government schools. We send some good and deserving to private schools. In the private schools we ask for a concession in the monthly fees.  A few children go for graduation and post graduation studies. We help them for their annual admission fee. These children have to find some part time job to support their studies for their monthly fee and other expenses. Some Children we give part time job in our tuition school. In India part time jobs are rare and difficult to get.  It is also not well paid.

Our Strength Now

From the Tuition school 600 Children from the slums are going to government schools. 24 children are going for Pre university studies. From sponsorship program there are 258 Children going to government schools. 60 children are going to private schools. 40 children are going for Pre University. 16 children are going for graduation. This year we are trying to send 3 children for post graduation. From Saturday Class we have 250 children going to government schools. This year we are trying to send another 100 children to regular school. There is a lot to be done in this sector.

New Initiative 2010

1) We ask the children who have finished Class X to help in the tuition center. They teach 10 to 12 children in the center in return we pay their University fee. We call this project WORK AND STUDY.  There are fourteen (14) children in this project now. 

 2) All the computer students in the tuition center are sent for government examination. They can appear for at least 7 Modules of Employable Skills examination.(MES examination) It is helpful to get employment.

 3) In my visits to the slums I found there are numerous undernourished infants. These children are really suffering and will not develop into mature human being if not helped. Their mother are working are haired labors. Most of these mothers have no enough milk to feed their children. Therefore we are starting an Infant feeding Program for 50 Infants. 

Thank you. 

Fr. George Myppan

Fr. George Myppan

DEUTSCHE UEBERSETZUNG: 

Fr. George Myppan: Ostern 2010 - Kolkata, Indien 

Liebe Freunde,

die Kinder, ihre Eltern, die Mitarbeiter und die Priester in Nitika Don Bosco wir alle wünschen euch ein frohes Osterfest und versichern euch, dass wir für euch beten.

Wir arbeiten für die Slumkinder von Katgolla, Kamardanga, Motijhil, Nr. 3 Bosti, Tangra, Tiljala, Bibi Bagan, Chatubabu Lane und Eagle Press mit Freude und großem Erfolg. Alle diese Slums liegen ganz in der Nähe von Nitika Don Bosco. Daher können wir die Lebensbedingungen dort genau beobachten und wir arbeiten daran, den Menschen eine bessere Zukunft ermöglichen zu können.

Schulsystem

Dieses Jahr möchte ich über das indische Schulsystem schreiben. Es ist in fünf große Schulformen aufgeteilt: Primary Scholl (Grundschule, 10 Jahre), High School (2 Jahre mittlerer allgemeiner Bildungsabschluss), Pre University (drei Jahre), Graduation (Bachalor-Abschluss), Post Graduation (Master-Abschluss). Die Ausbildung dauert 10+2+3+3 Jahre, das macht 18 Jahre. Ein Kind kommt mit fünf Jahren in die Grundschule. Wenn es den höchsten Abschluss gemacht hat, ist es 23 Jahre. Das gilt, wenn das Kind keine Klassenstufe wiederholt. Die meisten Stadtkinder gehen mit fünf Jahren in die Schule. Die Dorf- und Slumkinder gehen zur Schule, wenn es ihnen möglich ist.

Ausgaben für die Bildung

Ein Schüler muss Schulgeld zu Beginn des Jahres zahlen. Es sind 5-30 EUR an staatlichen Schulen. An privaten Schulen sind es 100-150 EUR. In den staatlichen Schulen gibt es keine monatlichen Beiträge. Das Schulgeld muss bis zur Pre University gezahlt werden. Für Bachalor und Master müssen 500-2500 EUR jährlich gezahlt werden. Aufgrund des hohen Schulgeldes verlassen viele Schüler die Schule nach der High School.

Unsere Unterstützung

Wir bezahlen das volle Schulgeld für die staatliche High School. Wir schicken manche gute und fleißige Schüler auf private Schulen. An den Privatschulen bitten wir um Zugeständnisse bei den monatlichen Gebühren. Einige Kinder machen den Bachalor oder den Master. Wir unterstützen sie bei der Bezahlung ihrer jährlichen Gebühren. Diese Schüler müssen einen Teilzeitjob haben, um ihre monatlichen Gebühren und andere Ausgaben selbst bezahlen zu können. Einigen Studenten geben wir Teilzeitjobs in unseren Slumschulklassen. In Indien sind diese Teilzeitjobs selten und schwer zu bekommen. Auch sind sie nicht gut bezahlt.

Unsere jetzige Größe

Aus unserer Slumschule gehen jetzt 600 Kinder an staatliche Schulen. 24 Schüler machen die zweijährige Higher Secondary School. Aus dem Sponsorenprogramm gehen 258 Kinder in staatliche Schulen. 60 Kinder gehen an Privatschulen. 40 Kinder absolvieren die Higher Secondary School. 16 Kinder erstreben den Bachalor. Dieses Jahr versuchen wir, dass 3 Kinder den Master machen. Aus den Samstagsklassen gehen 250 Kinder auf staatliche Schulen. Wir versuchen dieses Jahr weitere 100 Kinder in die Regelschule zu schicken. Auf diesem Gebiet muss viel getan werden.

Neue Initiativen 2010

1. Wir haben die Schüler, die die 10. Klasse absolviert haben, gefragt, ob sie uns in der Slumschule unterstützen. Sie unterrichten 10-12 Kinder. Im Gegenzug dazu zahlen wir ihre Universitätsgebühren. Wir nennen dieses Projekt „Arbeit und Studium“. Im Moment gibt es 14 Kinder in diesem Projekt.

2. Alle Teilnehmer der Computerkurse werden zu einem staatlichen Examen geschickt. Sie können mindestens an sieben Qualifizierungsmodulen teilnehmen. Das hilft ihnen bei der Jobsuche.

3. Bei meinen Besuchen in den Slums habe ich festgestellt, dass es sehr viele unterernährte Babys gibt. Diese Kinder leiden wirklich und werden sich nicht zu gesunden Erwachsenen heranbilden, wenn ihnen nicht geholfen wird. Ihre Mütter arbeiten besonders hart. Die meisten von ihnen haben nicht genug Milch, um ihre Kinder ernähren zu können. Deswegen haben wir ein Ernährungsprogramm für Babys entwickelt.

Danke für Eure Hilfe!

Fr. George Myppan